Dabingforum.cz

Incident / Spravedlnost pro všechny / The Incident (1990)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Pod názvem Incident)
V českém znění: Jiří Tomek - Walter Matthau (Harmon Cobb), Oldřich Slavík - Harry Morgan (soudce Bell), Sylva Talpová - Susan Blakely (Billie), Jiří Dušek, Ladislav Běhůnek - Peter Firth (Geiger), Aleš Jarý - Joe Horváth (Major Lilly), Ladislav Lakomý - Douglas Rowe (Clarence), Daniel Dítě, Tomáš Čisárik, Ladislav Suchánek - Barnard Hughes (Doktor Hansen), Erik Pardus, Klára Sedláčková, Aranka Lapešová - Annabelle Weenick (Ginny), Olga Hegerová - Helen Stenborg (Edna Mae Hansenová), a další.

Zvuk: Lubor Hochmann
Asistentka režie: Ivana Kroupová
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Alena Fišerová, Hana Kašparovská
Překlad: Jiří Munzar
Dialogy: Jan Rejžek
Režie českého znéní: Zdenek Sirový
Vyrobila: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů, Česká televize, 1994

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jaromír Meduna - Walter Matthau (Harmon Cobb), Michal Pavlata - Harry Morgan (soudce Bell), Miroslava Součková - Susan Blakely (Billie), Bohdan Tůma - Peter Firth (Geiger), Aleš Procházka - Joe Horváth (Major Lilly), Dalimil Klapka - William Schallert (šerif Joe Wallace), Michal Jagelka - Henry Crowell Jr. (desátník Sweazy), Zdeněk Mahdal - Robert Carradine (Domsczek) a další

Tak zajímavá kuriozita-Zdenek Sirový, v Brně, pro ČT.

taky jsem se tomu divil, ale v titulcích jednoznačně zazní jeho jméno.

VHS (pod názvem Incident - pravděpodobně 2. dabing):
V českém znění: Vladimír Brabec - Walter Matthau (Harmon Cobb), Jan Pohan - Harry Morgan (Soudce Bell), Barnard Hughes (Doktor Hansen), Helena Friedrichová - Susan Blakely (Billie), Vladislav Beneš - Robert Carradine (Domsczek), Bohdan Tůma - Peter Firth (Geiger, titulky), Jaroslav Kaňkovský - Joe Horváth (Major Lilly), Dalimil Klapka - William Schallert (Šerif Joe Wallace), Antonín Molčík - Douglas Rowe (Clarence), Eva Klepáčová - Helen Stenborg (Edna Mae Hansenová), Kristýna Průchová - Ariana Richards (Nancy), Jan Čenský

Překlad: Lubomír Oliva
Zvuk: Václav Jeřábek
Vedoucí výroby: Martin Livora
Dialogy a režie: Julius Matula
Vyrobilo: Golem studio pro Five Stars

Hallmark (pod názvem Spravedlnost pro všechny - pravděpodobně 4. dabing):
V českém znění: Jan Schánilec - Walter Matthau (Harmon Cobb), Jan Hanžlík - Harry Morgan (Soudce Bell), Irena Hrubá - Susan Blakely (Billie), Filip Jančík - Robert Carradine (Domsczek), Bohdan Tůma - Peter Firth (Geiger), Jiří Valšuba - Joe Horváth (Major Lilly), Bohuslav Kalva - William Schallert (Šerif Joe Wallace, titulky), Jiří Plachý - Douglas Rowe (Clarence), Miloš Hlavica - Barnard Hughes (Doktor Hansen), Alena Procházková - Helen Stenborg (Edna Mae Hansenová), Barbora Henslová - Ariana Richards (Nancy), Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Ludvík Král

Překlad: Lada Weissová
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Dialogy: Jiří Ptáček
Režie: Zbyněk Bartoš ml.
Vyrobil: Kabel Plus Sport pro Hallmark